|
|
|
|
|
HOME | Çʸ®ÇÉ ÆÄÇìÄ¡±â | µû°¥·Î±×
|
|
|
|
FILIPINO POEM WITH ENGLISH TRANSLATION |
|
À̸§ :
tutors |
ÀÛ¼ºÀÏ :
2014-02-07 |
Á¶È¸¼ö :
6099 |
Ãßõ¼ö :
0 |
|
|
FILIPINO POEM
WITH
ENGLISH TRANSLATION
Ang Kaibigang Tunay
(True Friend)
a short children's poem about friendship.
The word Siya can refer to a He or a She.
ORIGINAL TAGALOG POEM
ANG KAIBIGANG TUNAY
Kaibigang tunay ay laging matapat, ang tulong ay laan sa lahat ng oras.
Siya ay mabait at saka marangal sa lahat ng saglit ay maaasahan.
Sa pangangailangan, siya'y laging handa nang ang kaibiga'y hindi mapahiya.
Siya'y nakalaan kahit na magtiis upang mapagbigyan, katotong matalik.
Kaibigang lubos, kaibigang tapat ay kayamanan din ang nakakatulad.
ENGLISH TRANSLATION
THE TRUE FRIEND
A true friend is always faithful, provides help at any time.
She is kind and honorable, can be relied upon at any time.
In need, she is always ready, so that her friend won't be
embarrassed.
She's devoted even when tried, in order to indulge her close friend.
A perfect friend, a faithful friend can also be compared to treasure.
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
ÇÊÀÚ´åÄÄ
/
Ä·ÇÁÂü°¡½Åû
/
ÇÊÀÚ¿µ¾îÄ·ÇÁ
/
»ó´ã°Ô½ÃÆÇ
»ç¾÷ÀÚ¹øÈ£ : 101-86-75905 »ç¾÷ÀÚ¸í : (ÁÖ)¿¥¹ö½ÃÀ¯ÇÐ ´ëÇ¥ÀÚ : ¹Ú¼ºÃ¶ Åë½ÅÆǸž÷½Å°í : Á¦2014-¼¿ïÁ¾·Î-0393È£
±¹³» ¼¾ÅÍ ¾È³»
- Á¾·Î¼¾ÅÍ : 02-736-0580 | ¼¿ï½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 120, 4Ãþ(Á¾·Î3°¡, µ¿¿µÅ¸¿ö)
- ÀÎõ¼¾ÅÍ : 032-508-0542 | ÀÎõ½Ã ºÎÆò±¸ ºÎÆò´ë·Î 26, 3Ãþ(½Å¼ººôµù)
- ¿ï»ê¼¾ÅÍ : 052-258-0542 | ¿ï»ê½Ã ³²±¸ »ï»ê·Î 15 (°ø¾÷ž, ¿ì¸®ÀºÇà 2Ãþ)
- â¿ø¼¾ÅÍ : 055-282-9345 | °æ³² â¿ø½Ã ¼º»ê±¸ ´ÜÁ¤·Î 9, 12Ãþ (»ó³²µ¿, ÅäÅ佺ºôµù)
-
- °³²¼¾ÅÍ : 02-3482-0542 | ¼¿ï½Ã ¼Ãʱ¸ ¼ÃÊ´ë·Î77±æ 9, 5Ãþ(¼Ãʵ¿, ´©µåÁ¸ºôµù)
- ûÁÖ¼¾ÅÍ : 043-221-0543 | ÃæºÏ ûÁֽà »ó´ç±¸ »çÁ÷´ë·Î 350¹ø±æ 11-2, 3Ãþ(¼¹®µ¿)
- ´ë±¸¼¾ÅÍ : 053-256-2090 | ´ë±¸½Ã Áß±¸ Áß¾Ó´ë·Î 372¹øÁö 2Ãþ(´ö»êµ¿, ¼¿õºôµù)
- ºÎ»ê¼¾ÅÍ : 051-808-0515 | ºÎ»ê½Ã ºÎ»êÁø±¸ Áß¾Ó´ë·Î 721-1, 5Ãþ(ºÎÀüµ¿)
-
ÇØ¿Ü ¼¾ÅÍ ¾È³»
- Çʸ®ÇÉ ¸¶´Ò¶ó¼¾ÅÍ :63-977-811-8939 | Antel Seaview Tower A-1002, 2626 Roxas Boulevard, Pasay City
- Çʸ®ÇÉ ¼¼ºÎ¼¾ÅÍ : 63-917-632-4150 | 402/403, Second bldg, Tancor Residential Suits, Cebu City
- Çʸ®ÇÉ ¹Ù±â¿À¼¾ÅÍ : 63-915-769-7575 | Suite1 8F, West Burnham Place, #16 Kisad Rd, Baguio Cityy
- Çʸ®ÇÉ ÀÏ·ÎÀϷμ¾ÅÍ : 63-977-811-9297 | 5th, Unit1 Saulling Building, Jalandoni St. Jaro.Iloilo City
- Çʸ®ÇÉ º¸¶óÄ«À̼¾ÅÍ : 63-917-632-4150 | Angol Road, Brgy. Manoc Manoc, Boracay
|
|