|
|
|
|
|
HOME | Çʸ®ÇÉ ÆÄÇìÄ¡±â | µû°¥·Î±×
|
|
|
|
Paru-Parung Bukid song |
|
À̸§ :
tutors |
ÀÛ¼ºÀÏ :
2014-08-12 |
Á¶È¸¼ö :
8259 |
Ãßõ¼ö :
0 |
|
|
Butterfly from the field
English Translation
|
Paru-parong Bukid
Traditional Filipino folk song
|
I just saw a butterfly,
flitting and floating by;
waiting by the main trail,
fluttering in the air.
Sari wrapped around her,
sleeves as wide as my palm,
Skirt’s a trifle oversized,
ends dragging on the ground.
-
Her hair held with a pin
Oh!
Her hand twirling a comb
Oh!
Decorated half-slip,
drawing others to peep.
Then she faces the stage,
ogling her own image,
She would come and tease us,
hips swaying like a duck.
|
Paru-parong bukid
na lilipad-lipad
Sa tabi ng daan
papaga-pagaspas
Isang bara ang tapis
Isang dangkal ang manggas
Ang sayang de kola
Isang piyesa ang sayad.
-
May payneta pa siya
Uy!
May suklay pa mandin
Uy!
Naguas de ojetes
ang palalabasin
Haharap sa altar
at mananalamin
At saka lalakad
nang pakendeng-kendeng
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
ÇÊÀÚ´åÄÄ
/
Ä·ÇÁÂü°¡½Åû
/
ÇÊÀÚ¿µ¾îÄ·ÇÁ
/
»ó´ã°Ô½ÃÆÇ
»ç¾÷ÀÚ¹øÈ£ : 101-86-75905 »ç¾÷ÀÚ¸í : (ÁÖ)¿¥¹ö½ÃÀ¯ÇÐ ´ëÇ¥ÀÚ : ¹Ú¼ºÃ¶ Åë½ÅÆǸž÷½Å°í : Á¦2014-¼¿ïÁ¾·Î-0393È£
±¹³» ¼¾ÅÍ ¾È³»
- Á¾·Î¼¾ÅÍ : 02-736-0580 | ¼¿ï½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 120, 4Ãþ(Á¾·Î3°¡, µ¿¿µÅ¸¿ö)
- ÀÎõ¼¾ÅÍ : 032-508-0542 | ÀÎõ½Ã ºÎÆò±¸ ºÎÆò´ë·Î 26, 3Ãþ(½Å¼ººôµù)
- ¿ï»ê¼¾ÅÍ : 052-258-0542 | ¿ï»ê½Ã ³²±¸ »ï»ê·Î 15 (°ø¾÷ž, ¿ì¸®ÀºÇà 2Ãþ)
- â¿ø¼¾ÅÍ : 055-282-9345 | °æ³² â¿ø½Ã ¼º»ê±¸ ´ÜÁ¤·Î 9, 12Ãþ (»ó³²µ¿, ÅäÅ佺ºôµù)
-
- °³²¼¾ÅÍ : 02-3482-0542 | ¼¿ï½Ã ¼Ãʱ¸ ¼ÃÊ´ë·Î77±æ 9, 5Ãþ(¼Ãʵ¿, ´©µåÁ¸ºôµù)
- ûÁÖ¼¾ÅÍ : 043-221-0543 | ÃæºÏ ûÁֽà »ó´ç±¸ »çÁ÷´ë·Î 350¹ø±æ 11-2, 3Ãþ(¼¹®µ¿)
- ´ë±¸¼¾ÅÍ : 053-256-2090 | ´ë±¸½Ã Áß±¸ Áß¾Ó´ë·Î 372¹øÁö 2Ãþ(´ö»êµ¿, ¼¿õºôµù)
- ºÎ»ê¼¾ÅÍ : 051-808-0515 | ºÎ»ê½Ã ºÎ»êÁø±¸ Áß¾Ó´ë·Î 721-1, 5Ãþ(ºÎÀüµ¿)
-
ÇØ¿Ü ¼¾ÅÍ ¾È³»
- Çʸ®ÇÉ ¸¶´Ò¶ó¼¾ÅÍ :63-977-811-8939 | Antel Seaview Tower A-1002, 2626 Roxas Boulevard, Pasay City
- Çʸ®ÇÉ ¼¼ºÎ¼¾ÅÍ : 63-917-632-4150 | 402/403, Second bldg, Tancor Residential Suits, Cebu City
- Çʸ®ÇÉ ¹Ù±â¿À¼¾ÅÍ : 63-915-769-7575 | Suite1 8F, West Burnham Place, #16 Kisad Rd, Baguio Cityy
- Çʸ®ÇÉ ÀÏ·ÎÀϷμ¾ÅÍ : 63-977-811-9297 | 5th, Unit1 Saulling Building, Jalandoni St. Jaro.Iloilo City
- Çʸ®ÇÉ º¸¶óÄ«À̼¾ÅÍ : 63-917-632-4150 | Angol Road, Brgy. Manoc Manoc, Boracay
|
|