필리핀 어학연수 및 연계연수 전문 커뮤니티
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 18년 노하우를 확실히 보여드립니다.
  • 순위
    제목
    조회수
  • gabi 가비(night 저녁) gusto 구스또(want 원하다) buk
     
     9,093
  • 따갈
     
     9,059
  • Some phrases in Cebuano using pronouns translated into
     
     8,902
  • How long in Tagalog
     
     8,748
  • Poem : How do I love thee? ( Gaano kita Iniibig?)
     
     8,558
  • School Supplies in Tagalog
     
     8,554
  • Paru-Parung Bukid song
     
     8,330
  • KAHIT SAAN- WHEREVER
     
     8,199
  • Names of Different kind of Clothing translated from Ceb
     
     7,960
  • \"Ako ay Plipino\" Song in translated in English versi
     
     7,924
TAGALOG POEM TRANSLATED INTO ENGLISH
  • 이름 : tutors
  • 작성일 : 2014-05-07
  • 조회수 : 7098
  • 추천수 : 0

TAGALOG POEM TRANSLATED INTO ENGLISH

 

TAGALOG

 

 

"Punungkahoy"

Sa aking palagay ay hindi na ako makakakita pa
Ng tulang sindikit nitong punungkahoy na

kaaya-aya

Bibig na dayukdok di ibig alisin sa pagkakadikit
Sa dibdib ng lupang ang daloy ng buhay,

walang kasingtamis

Sa buong maghapon, sa mukha ng Diyos lamang

nakatingin
Ang dahunang bisig ay nangakataas sa

pananalangin

Kung nagtatag-init, ang malagong buhok ay

nahihiyasan
Ng pugad ng ibong pugad din ng tuwa at

kaligayahan

Sa kanyang kandungan, ang kabusilaka’y doon

umiidlip 
Sa buhos ng ulan ay magkarayamang

nakikipagtalik

Tula’y nagagawa ng mga gaya kong mulala at

hangal,
Mga punungkahoy, ang nakagagawa’y tanging

Diyos lamang.

  

  

  

  ENGLISH TRANSLATION

  

  

"TREES"

  

I think that I shall never see     
A poem lovely as a tree.     


A tree whose hungry mouth is prest     
Against the sweet earth's flowing breast;     


A tree that looks at God all day,          
And lifts her leafy arms to pray;     


A tree that may in summer wear     
A nest of robins in her hair;     


Upon whose bosom snow has lain;     
Who intimately lives with rain.       


Poems are made by fools like me,     
But only God can make a tree.

 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 필리핀 따갈로그 : 총 454
번호
제목
작성
날짜
조회수
454 
 
2024-06-05
41
453 
tutors 
2014-10-10
8748
452 
tutors 
2014-10-02
7504
451 
tutors 
2014-08-29
7721
450 
tutors 
2014-08-12
8330
448 
tutors 
2014-07-31
7657
446 
tutotrs 
2014-07-16
7755
445 
tutors 
2014-07-08
8199
443 
tutors 
2014-06-25
7776
441 
tutors 
2014-06-10
8554
440 
tutors 
2014-06-05
7215
439 
tutors 
2014-05-27
6681
438 
tutors 
2014-05-19
7375
437 
tutors 
2014-05-15
6970
436 
tutors 
2014-05-07
7098
필리핀정보
 
방문상담예약 상담게시판 맞춤상담신청 무료수속신청

 
 



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 (주)엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:(주)엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
 
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트