필리핀 어학연수 및 연계연수 전문 커뮤니티
필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 26년 노하우를 확실히 보여드립니다.
 
[벤쿠버 KGIC-43] 수업관련(ITK-1)
  • 이름 : sjhgre
  • 작성일 : 2014-12-16
  • 조회수 : 1255
  • 추천수 : 0
 
ITK수업을 시작한지 어느덧 3주가 흘렀다. 처음보다는 많이 적응되었지만, 아직도 쉽지 않은 수업인 것은 분명하다.
 
먼저 두권이 책이 있는데 하나는 interpreting 교재이고 하나는 translation 교재이다. 총4교시중 첫시간에는 단어와 문법위주로 진도를 나간다. 본격적인

interpreting을 하기전에 예습개념으로 진행되는 선행학습정도로 생각하면되는데 이때 모르는 단어와 각 모듈의 내용들을 알고 있으면 수업시간이 큰 도움이

된다. 많은 학생들이 어려워하기도 하는 부분이 바로 이부분이 아닐까한다.
 
숙제가 많기로 유명한 이 코스가 왜 숙제가 많을 수 밖에 없는지 이제야 이해가 되는것이, 예습복습은 필수로 동반되어야 하기 때문인듯하다. 예습을 하고 안

하고 차이가 수업시간에 진도를 따라가느냐를 좌지할 정도로 중요하다.
 
 
 
첫주에는 오디오를 통해 리스닝을 하는데 무슨이야기를 하는지 잘 들리지가 않아 고생을 했는데, 요령을 얻고나서부터는 좀 더 수월해 졌다. 포인트는 쉐도잉

과 예씁이다. 미리 모르는 단어를 외우고 예습을 통해서 어떤 내용이 전개될지 아웃라인을 잡는다.
 
 
그후에 쉐도잉으로 반복하면서 안들리는부분을 체크를한다. 쉐도잉은 티쳐가 추천해준 방법인데 말그대로 오디오를 한번 듣고나면 따라서 읽는것이다. 쉐도

잉에도 여러가지 방법이있지만 티쳐가 가르쳐준 방법은 한문장을 먼저 듣고나서 쉬운패턴으로 바꿔서 말하는것이다. 시간도 오래걸리고 어렵기도 했지만, 습

관이 되어버린 지금은 처음보다는 많이 익숙해져서 편해졌다.
 
 
2교시에는 본격적인 인터프리팅을 하는시간이며 3교시는 롤플레잉을 하는데 한국인티쳐와 원어민이 들어와서 대화를하면 바로 영어를 한국어로, 한국어를 영

어로 통역하는 시간이라고 할 수 있다. 많은 학생들이 인터프리팅과 롤플레잉시간을 어려워하는데 바로바로 통역을 해야하는 부분때문에 어려움을 느끼는것

같다. 그리고 마지막 4교시에는 translation을 배운다. 이 시간에는 영어를 번역함에있어서 좀 더 고급스러운 표현들과 적절한 어휘선택, 원어민들이 주로 쓰는

영어 등을 배우게되는데, 일상회화에 많은 도움이 되는것 같다.
 
 
 
 
 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 호주이야기 : 총 2732개
번호
제목
작성
날짜
조회수
490 
빅토리아나
2014-08-04
1038
489 
jane
2014-08-04
935
487 
Celine
2014-08-01
1032
486 
빅토리아나
2014-08-01
966
485 
빅토리아나
2014-08-01
897
484 
LCLC
2014-08-01
920
483 
Celine
2014-07-31
997
482 
도나스
2014-07-31
1020
481 
Celine
2014-07-31
942
480 
Celine
2014-07-31
942
479 
도나스
2014-07-31
944
477 
Celine
2014-07-30
939
475 
Celine
2014-07-30
922
473 
썽
2014-07-29
841
472 
쌍이
2014-07-29
1182
471 
빅토리아나
2014-07-29
842
467 
빅토리아
2014-07-28
900
466 
유슬이
2014-07-28
1093
465 
박상
2014-07-28
964
464 
jin433
2014-07-28
876
463 
유슬이
2014-07-25
1021
461 
Celine
2014-07-25
1065
460 
Celine
2014-07-25
1107
459 
Celine
2014-07-25
1249
[61][62][63][64] 65 [66][67][68][69][70]



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 주식회사 엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:주식회사 엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트