우리나라에서 파는 영어회화 책들....미국에서 많은 부분을 그대로 쓰지 않는다....

물건을 사고 팔고... sell , buy, want, take try... 등의 단어를 쓰는것은 당연히 쓰지만...

감정표현이나 좀 애매모호한 표현들...조금씩 틀린 부분이 없지 않아 있다..

물론 우리가 그것을 그대로 외워서 쓰면 알아 듣지야 하지만 좀 ~~~격식이 있거나 딱딱한 말투...

예를 들어 한국에서 생활하는 어학당 친구들이 우리에게 친구임에도 불구 하고 존대말을 쓴더던지..

수업시간에 친구에게 무엇을 빌릴때...

"  누구님~ 저~ 저에게 지우개좀 빌려주시면 안될까요? ... 내가 당신의 지우개를 받을수 있을지 궁금합

니다...내가 당신의 지우개를 빌리면 저를 싫어 할건가요?...등등..

첫 문장은 당연 may 나 could 를 썼을때 이고....두번째는 wonder 을 썼을때이고...

세번째는 mind 를 썼을 때이다...

물론 우리가 회사에 들어가고 포멀 적인 대화를 나눌때는 당연히 이런 말을 쓸수도 있겠지만

요즘 회사에서도 이런말은 잘 쓰지 않는다...

미국에서는 정말 우리나라의 콩~ 글리쉬가 더 잘통하는것 같다...

글을 쓸때는 당연히 격식에 맞고 문법에 맞게 쓰지만 말을 할때는 정말 의미만 통하게 하는것 같다..

가령 지우개가 필요할때도...

" 헤이~누구~  이레이져" 이렇게 이야기 하면 빌려 준다...  이 외에도...많은 대화상에서 문법상이 필요

한 부분을 가감히 없애고 이야기 한다..

그래서 요즘은 내가 하고 싶은 말이나 전에 외웠던 말은 여기 사는 바나나에게 다시한번 물어 본다...