필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 26년 노하우를 확실히 보여드립니다.
 
[밴쿠버] GC 어학원 - K to E 통역
  • 이름 : Fancy
  • 작성일 : 2016-11-04
  • 조회수 : 1450
  • 추천수 : 0
통번역 수업은 영어를 한국어로 번역하는 English to Korean 수업도 있지만 
한국어를 영어로 통역하는 Korean to English 수업이 있다.
실제로 ITT 시험에서는 한국어 문장을 영어로 통역해야 하는 부분이 있기 때문에 이러한 연습을 매주 하고 있다.
실제로 영어를 한국어로 번역해 내는 것은 단어를 몇 개 모르더라도 
전체적인 맥락을 읽고 어떤 의미인지 잡아내는 것이 가능하지만
한국어를 영어로 통역해내는 것은 통역가가 직접 문장을 만들어내서 전달해야 하기 때문에 어떻게 보면 더 어렵다고 볼 수 있다.
교재에서는 이렇게 문장들이 주어지고 전날에 티쳐가 과제로 내주면 문장을 만들어서 
수업시간에 확인하며 잘 못 사용한 단어나 맞지 않는 문장을 교정한다.



이 과정에서 조금 딱딱한 것 같긴 하지만 비즈니스 적인 영어를 배울 수 있으며 알고 있는 단어라도
내가 제대로 사용하는 것인지 확인할 수 있으며 영어로 문장을 만들어 내는 스킬 능력을 기를 수 있는 유용한 수업이다.
처음 수업을 들을 때에는 Korean to English 통역 수업이 너무 어려웠다.
문장을 어떻게 만들어 내 본적도 없었고 비즈니스적인 단어는 너무 몰랐기 때문에 새롭게 공부한다는 느낌이 많이 들었고
과제를 해나가는데 시간도 너무나 많이 소요되었다.
하지만 내가 영어로 된 문장을 만들 수 있고 그 문장에 대해서 설명할 수 있어야 
제대로 된 통번역을 할 수 있는 능력을 기를 수 있다고 생각한다.



통번역 수업을 등록하게 된 이유 중 하나가 한국에 돌아가서 동생이나 친구들이 물어본다면 
내가 올바른 영어를 알려 주고 싶다는 생각을 했었기 때문이었는데 그에 부합하는 수업을 듣고 있다는 생각을 한다.
무엇보다 요즘 듣고 있는 통번역 수업은 여태까지 들어온 영어 수업들 중에서 단연 최고라고 생각한다
 
 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 호주이야기 : 총 2732개
번호
제목
작성
날짜
조회수
1607 
Fancy
2016-11-04
1339
1603 
얼음냥
2016-11-01
1184
1602 
얼음냥
2016-11-01
1707
1601 
Fancy
2016-10-31
1312
1600 
Fancy
2016-10-31
1254
1593 
Fancy
2016-10-25
1465
1590 
없음
2016-10-24
1393
1589 
kimsoj
2016-10-21
1400
1587 
없음
2016-10-20
1244
1586 
없음
2016-10-20
1322
1585 
Elsa41
2016-10-19
1850
1582 
Fancy
2016-10-18
1394
1580 
없음
2016-10-14
1578
1578 
Elsa41
2016-10-12
1363
[31][32] 33 [34][35][36][37][38][39][40]



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 주식회사 엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:주식회사 엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트