MALAS, SWERTE
(Bad Luck, Good Luck)

MANGINGISDA
ni Carlos V. Francisco

1. Mga Pahiwatig (Omens)

• Ang isang itim na pusa na dumaan sa iyong nilalakaran ay masamang pahiwatig. Ang itim na pusa demonyo na nag-ibang anyo. (A black cat crossing your path is a bad omen. A black cat is a demon in disguise.)

• Kapag nakakita ka ng dilaw na paruparo, ito ay magdadala sa iyo ng swerte. (Encountering a yellow butterfly will bring you good luck.)

• Kapag pumasok sa iyong bahay ang isang brawn na paruparo, ikaw ay mawawalan ng pera. (If a brown butterfly enters your house, you will lose money.)

• Kapag ikaw nagising dahil sa huni ng mga ibon sa madaling araw, ang swerte ay naghihintay sa iyo. (If you are awakened by chirping birds at dawn, luck awaits you.)

• Kapag nanaginip ng mga isda, mga puno, o mga ahas, ito ay tanda ng swerte, pera, o kaligayahan. (Dreaming of fish, trees, or snakes means good fortune, money, or happiness.)

2. Mga Dapat at Di Dapat Gawin (Dos and Don'ts)

• Kapag ikaw ay nahiga na nakaharap sa pintuan ang iyong mga paa, ito ay magdadala sa iyo maagang kamatayan. (Lying down with your feet facing the door will bring you an early death.)

• Kapag nagpalamuti ka ng perlas sa iyong damit, ito ay nangangahulugan na ikaw ay maraming luhang itatangis. (Adorning your dress with pearls means you will shed many tears.)

• Huwag mong tahiin ang iyon damit habang suot mo ito, kundi may masamang mangyayari sa iyo. (Do not mend your clothes while wearing them, or harm will befall you.)

• Ang pagtapak sa unan ay maghahatid ng malas. (Stepping on a pillow brings misfortune.)

• Ang isang taong may lakad patungo kung saan ay hindi dapat ituloy ang kanyang lakad kung sakaling siya ay matapilok pagkalabas ng bahay. Ito ay pahiwatig na may masamang mangyayari sa kanya kapag itinuloy niya ang kanyang lakad. (A person who is headed somewhere should not proceed with her journey if she trips on something after leaving the house. Otherwise, something terrible will happen to her.)

• Kapag inupuan mo ang iyong bag habang ikaw ay nagbibiyahe, hindi ka makakarating sa iyong paroroonan. (If you sit on your bag while travelling, you will not reach your destination.)

• Ang taong nagbabasag ng salamin ay makakaranas ng pitong taong kamalasan. (A person who breaks mirrors faces seven years of bad luck.)

• Sa pagsapit ng alas-dose ng hating-gabi bago mag-Bagong Taon, kumain ka ng labing-dalawang ubas na kumakatawan sa labing-dalawang buwan ng taon. Makakasiguro ka na ikaw ay magkakaroon ng pera at swerte sa loob ng buong taon. (At the stroke of midnight on New Year's Eve, eat twelve grapes which represent the twelve months of the year. This will ensure money and good luck throughout the year.)

• Ang pagsipol sa gabi ay pag-iimbita sa mga masasamang espiritu. (Whistling at night invites evil spirits.)

• Ang pagsuot ng dyamante ang magbibigay ng proteksyon sa nagsusuot laban sa mga taong may masasamang isip. (Wearing a diamond protects the bearer from evil-minded people.)