필리핀 어학연수 및 연계연수 전문 커뮤니티
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 18년 노하우를 확실히 보여드립니다.
  • 순위
    제목
    조회수
  • gabi 가비(night 저녁) gusto 구스또(want 원하다) buk
     
     9,077
  • 따갈
     
     9,044
  • Some phrases in Cebuano using pronouns translated into
     
     8,860
  • How long in Tagalog
     
     8,712
  • Poem : How do I love thee? ( Gaano kita Iniibig?)
     
     8,535
  • School Supplies in Tagalog
     
     8,529
  • Paru-Parung Bukid song
     
     8,298
  • KAHIT SAAN- WHEREVER
     
     8,165
  • Names of Different kind of Clothing translated from Ceb
     
     7,923
  • \"Ako ay Plipino\" Song in translated in English versi
     
     7,888
FILIPINO POEM WITH ENGLISH TRANSLATION
  • 이름 : tutors
  • 작성일 : 2014-02-07
  • 조회수 : 6143
  • 추천수 : 0

 

FILIPINO POEM

WITH

ENGLISH TRANSLATION

 

 

 

Ang Kaibigang Tunay

(True Friend)

 

 

 

 

 

 a short children's poem about friendship.

The word Siya can refer to a He or a She.

  

  

  

  

ORIGINAL TAGALOG POEM

ANG KAIBIGANG TUNAY


Kaibigang tunay ay laging matapat,
ang tulong ay laan sa lahat ng oras.


Siya ay mabait at saka marangal
sa lahat ng saglit ay maaasahan.


Sa pangangailangan, siya'y laging handa
nang ang kaibiga'y hindi mapahiya.


Siya'y nakalaan kahit na magtiis
upang mapagbigyan, katotong matalik.



Kaibigang lubos, kaibigang tapat
ay kayamanan din ang nakakatulad.

 

 

 

 

 

 

ENGLISH TRANSLATION



THE TRUE FRIEND


A true friend is always faithful,
provides help at any time.



She is kind and honorable,
can be relied upon at any time.



In need, she is always ready,
so that her friend won't be

embarrassed.


She's devoted even when tried,
in order to indulge her close friend.


A perfect friend, a faithful friend
can also be compared to treasure.

 

 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 필리핀 따갈로그 : 총 454
번호
제목
작성
날짜
조회수
454 
 
2024-06-05
17
453 
tutors 
2014-10-10
8712
452 
tutors 
2014-10-02
7462
451 
tutors 
2014-08-29
7693
450 
tutors 
2014-08-12
8298
448 
tutors 
2014-07-31
7625
446 
tutotrs 
2014-07-16
7718
445 
tutors 
2014-07-08
8165
443 
tutors 
2014-06-25
7746
441 
tutors 
2014-06-10
8529
440 
tutors 
2014-06-05
7184
439 
tutors 
2014-05-27
6652
438 
tutors 
2014-05-19
7335
437 
tutors 
2014-05-15
6935
436 
tutors 
2014-05-07
7066
필리핀정보
 
방문상담예약 상담게시판 맞춤상담신청 무료수속신청

 
 



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 (주)엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:(주)엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
 
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트