필리핀 어학연수 및 연계연수 전문 커뮤니티
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 18년 노하우를 확실히 보여드립니다.
  • 순위
    제목
    조회수
  • gabi 가비(night 저녁) gusto 구스또(want 원하다) buk
     
     9,093
  • 따갈
     
     9,059
  • Some phrases in Cebuano using pronouns translated into
     
     8,902
  • How long in Tagalog
     
     8,748
  • Poem : How do I love thee? ( Gaano kita Iniibig?)
     
     8,559
  • School Supplies in Tagalog
     
     8,554
  • Paru-Parung Bukid song
     
     8,330
  • KAHIT SAAN- WHEREVER
     
     8,199
  • Names of Different kind of Clothing translated from Ceb
     
     7,961
  • \"Ako ay Plipino\" Song in translated in English versi
     
     7,924
Sitsiritsit alibangbang song/ Hey, Hey Butterfly
  • 이름 : tutors
  • 작성일 : 2014-08-08
  • 조회수 : 7599
  • 추천수 : 0


Hey, hey, butterfly

 

English translation

Sitsiritsit, alibangbang

 

Traditional Filipino folk song

 

Hey, hey, butterfly

beetle me, oh, beetle my.

Watch that girl on the block;

she poses like a fighting cock.

-

Blessed child of Pandacan,

Rice biscuits on a stall.

Why won’t you give me a loan?

The pesky ants will get you soon.

-

Miss, miss, with parasol,

keep this baby in the shade.

When you get to Malabon,

trade him for some fishy paste.

-

Sir, sir, on the boat,

take this child and go off.

In Manila, at the mall,

trade him for a nicer doll.

 

 

Sitsiritsit, alibangbang

salaginto, salagubang

Ang babae sa lansangan

kung gumiri parang tandang

-

Santo Niño sa Pandacan

Puto seko sa tindahan.

Ayaw mong magpautang?

Uubusin ka ng langgam.

-

Ale, ale namamayong,

pasukubin yaring sanggol

pagdating sa Malabon

ipagpalit ng bagoong.

-

Mama, mama, namamangka

pasakayin yaring bata

Pagdating sa Maynila

ipagpalit ng manika

-

 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 필리핀 따갈로그 : 총 454
번호
제목
작성
날짜
조회수
454 
 
2024-06-05
41
453 
tutors 
2014-10-10
8748
452 
tutors 
2014-10-02
7504
451 
tutors 
2014-08-29
7721
450 
tutors 
2014-08-12
8330
448 
tutors 
2014-07-31
7657
446 
tutotrs 
2014-07-16
7756
445 
tutors 
2014-07-08
8199
443 
tutors 
2014-06-25
7776
441 
tutors 
2014-06-10
8554
440 
tutors 
2014-06-05
7215
439 
tutors 
2014-05-27
6682
438 
tutors 
2014-05-19
7375
437 
tutors 
2014-05-15
6970
436 
tutors 
2014-05-07
7099
필리핀정보
 
방문상담예약 상담게시판 맞춤상담신청 무료수속신청

 
 



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 (주)엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:(주)엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
 
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트