필리핀 어학연수 및 연계연수 전문 커뮤니티
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 18년 노하우를 확실히 보여드립니다.
  • 순위
    제목
    조회수
  • gabi 가비(night 저녁) gusto 구스또(want 원하다) buk
     
     9,077
  • 따갈
     
     9,044
  • Some phrases in Cebuano using pronouns translated into
     
     8,861
  • How long in Tagalog
     
     8,712
  • Poem : How do I love thee? ( Gaano kita Iniibig?)
     
     8,535
  • School Supplies in Tagalog
     
     8,529
  • Paru-Parung Bukid song
     
     8,298
  • KAHIT SAAN- WHEREVER
     
     8,165
  • Names of Different kind of Clothing translated from Ceb
     
     7,923
  • \"Ako ay Plipino\" Song in translated in English versi
     
     7,888
Paru-Parung Bukid song
  • 이름 : tutors
  • 작성일 : 2014-08-12
  • 조회수 : 8299
  • 추천수 : 0


Butterfly from the field

English Translation

Paru-parong Bukid

Traditional Filipino folk song

I just saw a butterfly,

flitting and floating by;

waiting by the main trail,

fluttering in the air.

Sari wrapped around her,

sleeves as wide as my palm,

Skirt’s a trifle oversized,

ends dragging on the ground.

-

Her hair held with a pin

Oh!

Her hand twirling a comb

Oh!

Decorated half-slip,

drawing others to peep.

Then she faces the stage,

ogling her own image,

She would come and tease us,

hips swaying like a duck.

Paru-parong bukid

na lilipad-lipad

Sa tabi ng daan

papaga-pagaspas

Isang bara ang tapis

Isang dangkal ang manggas

Ang sayang de kola

Isang piyesa ang sayad.

-

May payneta pa siya

Uy!

May suklay pa mandin

Uy!

Naguas de ojetes

ang palalabasin

Haharap sa altar

at mananalamin

At saka lalakad

nang pakendeng-kendeng

 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 필리핀 따갈로그 : 총 454
번호
제목
작성
날짜
조회수
454 
 
2024-06-05
17
453 
tutors 
2014-10-10
8712
452 
tutors 
2014-10-02
7463
451 
tutors 
2014-08-29
7693
450 
tutors 
2014-08-12
8299
448 
tutors 
2014-07-31
7626
446 
tutotrs 
2014-07-16
7719
445 
tutors 
2014-07-08
8165
443 
tutors 
2014-06-25
7747
441 
tutors 
2014-06-10
8529
440 
tutors 
2014-06-05
7185
439 
tutors 
2014-05-27
6652
438 
tutors 
2014-05-19
7335
437 
tutors 
2014-05-15
6935
436 
tutors 
2014-05-07
7066
필리핀정보
 
방문상담예약 상담게시판 맞춤상담신청 무료수속신청

 
 



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 (주)엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:(주)엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
 
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트