Alang sa Ninglangyaw
Gikan sa Naghuwat
by Hi-D Palapar

Cebuano Translation

Samtang ako gapabuhagay
niining tinta
sa mahamis nga papel
dinhi sulod sa akong pahuwayan

ikaw gapugos pagbuklad
sa maitom ug gunsongong
yuta nga ang kasing-kasing
kahilitan.

Ang agi niining dagang
pag-ampo
nga ang banikang
gasawo sa imong singot
mahinangpon
sa imong mga damgo
alang kanato
mamunga
og kaugmaon diin
imong mga palad
nga wala naanad sa kahago
nagusbat karon sa kobal ug samad
mopuyo unya dinhi
sa akong kamot
nga gapaabot.

Ug sa akong pagtukaw
dili mohunong
kining mga pulong
og pagguna
sa kasabutan:

nganong dili
makit-an
sa imong nasud
ang imong garbo?

English Translation

For the one who left,
From the one left behind
by Hi-D Palapar

While my pen
flows
on this smooth paper
here inside my room

you are breaking open
the dark and coarse
earth whose heart
is a desert.

The course of my pen
is a prayer
that the land
that caught your sweat
is welcoming
of your dreams
for us
will yield
a future where
your palms
not used to hard labor
now marred by calluses and wounds
might someday rest
in my waiting
hands.

And during my wake
these words
refuse to stop
plowing
my understanding

why can’t you
find
your pride
in your country?