필리핀 어학연수 및 연계연수 전문 커뮤니티
필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 18년 노하우를 확실히 보여드립니다.
  • 순위
    제목
    조회수
  • gabi 가비(night 저녁) gusto 구스또(want 원하다) buk
     
     9,141
  • 따갈
     
     9,110
  • Some phrases in Cebuano using pronouns translated into
     
     9,077
  • How long in Tagalog
     
     8,860
  • School Supplies in Tagalog
     
     8,696
  • Poem : How do I love thee? ( Gaano kita Iniibig?)
     
     8,684
  • Paru-Parung Bukid song
     
     8,440
  • KAHIT SAAN- WHEREVER
     
     8,336
  • Names of Different kind of Clothing translated from Ceb
     
     8,086
  • \"Ako ay Plipino\" Song in translated in English versi
     
     8,033
CEBUANO POEM; GUGMA TRANSLATED INTO ENGLISH
  • 이름 : tutors
  • 작성일 : 2014-02-13
  • 조회수 : 7073
  • 추천수 : 0

Gugma

(Cebuano Poem)

 

 

 

Bugnaw ang panahon,

sama sa kagahapon;
Mga handumanan sa atong kaagi,
Aduna pa kahay silbi?
Kay unsa pa may bili,

kung wala ka nay pagbati?
Sama sa imong mga pagdasig,
Taman lang sa pasalig.

Hain ka naman akong hinigugma?
Aduna na bay nipuli diha

sa imong mga mata?
Sa imong kasingkasing,

 naa pa kaha koy luna`?
O dili ba kaha, mupatak na

lang ang akong mga luha?

Sultihi ko sa matuod,

siya ba ang pirmi nimong kuyog?
Sa iya bang mga ngabil, nahurot

 ang imong pasangil?
Nganong nagluib ka man

sa atong mga damgo?
Dili ba ang ugma` para lamang

kanimo ug ako?

Kapila ka na ba nangayo

kanako ug pasaylo?
Kadaghan nang nahugba kining

dughan ko.
Wala ka bay kalooy sa atong

 mga pangandoy?
Na sama sa bula`, mawala ra uroy..

Sa katapusan niining akong balak,
Hinaut pa untang dili ka maghilak,
Kay ang pagbasol pirmi maulahi.
Gugma ko kanimo, wala nay

kinabuhi.

 

 

 

 

 

 

 

 

ENGLISH TRANSLATION:

 ~~~LOVE~~~


The weather is cold, just like our

story untold;
The memories of our past,

will their worth bound to last?
For what good will they bring,

 you already lost that feeling;
Just like your promises,

are all lies and miseries.

My Love, where are you now?
Whose eyes are you looking, somehow?
In your heart, do I still have

a space?
Tears that I shed, you won't

 ever erase.

Tell me the truth,are you with

 her all the time?
Kissing her lips, do they taste

 like sweet wine?
Why, Oh! why, our dreams

you betrayed?
Isn't it tomorrow, You and I

will cascade?

How many times did you break

 my heart?
How many times should we have

 a brand new start?
The dreams that we built,

don't you care no more?
Just like the bubbles, that were

blown ashore.

In the end, I only have this

 message for you my dear,
And I do hope you won't shed a tear,
For SORRY is the word that

I don't wanna hear;
'Coz my love for you has already

 disappeared.
 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 필리핀 따갈로그 : 총 454개
번호
제목
작성
날짜
조회수
433 
tutors 
2014-04-16
7519
431 
tutors 
2014-04-03
7286
430 
호주라운지 
2014-03-24
7935
424 
tutors 
2014-02-07
6274
423 
tutors 
2014-01-27
4847
421 
tutors 
2014-01-14
4092
420 
tutors 
2014-01-09
4183
419 
tutors 
2014-01-03
4053
418 
tutors 
2013-12-23
2584
417 
tutors 
2013-12-20
2307
416 
tutors 
2013-12-12
2343
415 
tutors 
2013-12-04
2380
[1] 2 [3][4][5][6][7][8][9][10]
필리핀정보
 
방문상담예약 상담게시판 맞춤상담신청 무료수속신청

 
 



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 주식회사 엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:주식회사 엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
 
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트