ʸ п ۽ƮŬ ڴ 18 Ͽ츦 Ȯ 帳ϴ.
  • ȸ
  • Some phrases in Cebuano using pronouns translated into
     
     9,902
  • How long in Tagalog
     
     9,882
  • School Supplies in Tagalog
     
     9,488
  • Poem : How do I love thee? ( Gaano kita Iniibig?)
     
     9,465
  • gabi (night ) gusto (want ϴ) buk
     
     9,332
  • Paru-Parung Bukid song
     
     9,299
  •  
     9,295
  • KAHIT SAAN- WHEREVER
     
     9,143
  • Names of Different kind of Clothing translated from Ceb
     
     8,834
  • \"Ako ay Plipino\" Song in translated in English versi
     
     8,807
TAGALOG POEM TRANSLATED INTO ENGLISH
  • ̸ : tutors
  • ۼ : 2014-05-07
  • ȸ : 7976
  • õ : 0

TAGALOG POEM TRANSLATED INTO ENGLISH

 

TAGALOG

 

 

"Punungkahoy"

Sa aking palagay ay hindi na ako makakakita pa
Ng tulang sindikit nitong punungkahoy na

kaaya-aya

Bibig na dayukdok di ibig alisin sa pagkakadikit
Sa dibdib ng lupang ang daloy ng buhay,

walang kasingtamis

Sa buong maghapon, sa mukha ng Diyos lamang

nakatingin
Ang dahunang bisig ay nangakataas sa

pananalangin

Kung nagtatag-init, ang malagong buhok ay

nahihiyasan
Ng pugad ng ibong pugad din ng tuwa at

kaligayahan

Sa kanyang kandungan, ang kabusilakay doon

umiidlip 
Sa buhos ng ulan ay magkarayamang

nakikipagtalik

Tulay nagagawa ng mga gaya kong mulala at

hangal,
Mga punungkahoy, ang nakagagaway tanging

Diyos lamang.

  

  

  

  ENGLISH TRANSLATION

  

  

"TREES"

  

I think that I shall never see     
A poem lovely as a tree.     


A tree whose hungry mouth is prest     
Against the sweet earth's flowing breast;     


A tree that looks at God all day,          
And lifts her leafy arms to pray;     


A tree that may in summer wear     
A nest of robins in her hair;     


Upon whose bosom snow has lain;     
Who intimately lives with rain.       


Poems are made by fools like me,     
But only God can make a tree.

 
ۼ йȣ
 
ڴ ʸ α :  454
ȣ
ۼ
¥
ȸ
454 
 
2025-10-21
8
453 
tutors 
2014-10-10
9882
452 
tutors 
2014-10-02
8676
451 
tutors 
2014-08-29
8755
450 
tutors 
2014-08-12
9299
448 
tutors 
2014-07-31
8577
446 
tutotrs 
2014-07-16
8621
445 
tutors 
2014-07-08
9143
443 
tutors 
2014-06-25
8656
441 
tutors 
2014-06-10
9488
440 
tutors 
2014-06-05
8112
439 
tutors 
2014-05-27
7521
438 
tutors 
2014-05-19
8269
437 
tutors 
2014-05-15
7901
436 
tutors 
2014-05-07
7976
ʸ
 
湮㿹 Խ û ӽû

 
 



 
Ʈ ۱ ֽȸ ڴĿ , ̸ ̿ϴ ۱ǹ  å ֽϴ.
ڹȣ:101-86-75905 ڸ:ֽȸ ǥ:ڼö
ڵϹȣ:2015-000011ȣ ּ:Ư 27 8, 10(ﵿ Ÿ)
ȸ Ұ | ä | ޹ | ̿ | ޹ħ | Żϱ
弾 ij ̱ ȣ۽Ʈ