[Vancouver KGIC] 재밌는 통번역수업 ! > 필자의 캐나다 연수 이야기

오늘은 4교시 수업과 그 외에 활동에 대해 설명해드리려고 합니다^_^

일단 1교시수업은 어휘, 문법수업으로 진행되며 2교시는 롤플레이 그리고 3교시는 Interpreting시간으로 진행됩니다.

그리고 마지막 4교시수업은 2시 반부터 3시반까지 진행되는 수업으로 Translation 수업이라고 합니다.

그리고 모든 반은 서로 짜여진 수업은 같지만 시간배정은 다르답니다. 그래서 1교시에 롤플레이를 할수도 있답니다.

저희반같은 경우는 마지막이 Translation수업이였는데요. 이수업은 어떻게 번역을 해야하는지를 배우는 수업이랍니다.

그래서 영어 지문을 직접 한글로 번역하는법을 배우는것이죠. 한글을 영어로 번역하기도 한답니다!

저는 4교시 수업이 저에게 제일 어려웠던것 같은데요. 영어관련 지문을 한국어로 번역을 할때는 우리나라 말에 맞는 말

로 자연스럽게 번역해야했기때문에 약간 저한텐 challenging했던 수업이였답니다.

그리고 금요일같은경우는 수업시간이 좀 바뀐답니다. 그래서 금요일같은 경우는 2교시에 하는 롤플레이를 없애고

주로 컴퓨터 실에가서 수업을 하는데요. 두사람이 한 팀을 이루어 활동하는 수업이랍니다. 그래서 선생님이 나누어준 CD안에

한글말로된 파일이 있답니다. 그럼 한사람이 그걸 듣고 옆에 있는 사람에게 영어로 번역을 해서 말을 하는거예요

그럼 상대방은 짝의 영어로 된 문장을 듣고 한국말로 다시 번역을 하는거죠. 일주일동안 배운 내용을 바탕으로 하는것이기

때문에 많은 도움이 되었던것 같습니다.

또다른 활동은 토론수업인데요. 롤플레이 시간에 들어오시는 네이티브 선생님께서 가끔 롤플레이 수업대신으로

반학생들과 함께 프린트물을 나누어주시고 토론을 하는것이랍니다.
이때는 수업관련 내용을 주제로 하여 토론을 하고 비디오도 시청하고 하기도 하지만 수업과 관련되지 않은 내용으로도

수업을 하기도 한답니다.^_^