[Vancouver KGIC] 통번역 수업 ^^~~~~ > 필자의 캐나다 연수 이야기

일교시에 관한 내용만으로 내용이 꽉찼네요! 저도 벤쿠버에 오기전 그리고 벤쿠버에와서 생활하면서 연수일기를 많이 읽었고

읽고 있는데요 수업관련 내용을 보면 ESL 내용은 정말 많지만 ITK 내용은 별로 없더라구요. 그래서 제 포스팅에 최대한 자세하게

담으려고 하고 있어요! 아이티케이에 대해 고민중이신분들이나 어떤수업을 들으실지 몰라서 고민중이신분들은 제글을 읽고

많은 도움이 되셨으면 좋겠네요^_^

오늘은 2교시 수업에 대해 소개해드리려고 합니다. 2교시 수업은 10시45분부터 12시까지 진행되는 수업인데요.

선생님은 모든반에 고정되어있답니다. 2교시는 바로 "롤플레이 시간"이예요. 선생님은 한국인 선생님 한분과

네이티브 스피커 선생님 한분으로 총 선생님 두분으로 수업이 진행되요. 제가 가장 좋아하는 수업시간이기도 한데요.

한국인 선생님께서 한국어로 말씀을 하시면 지목된 한 학생이 그걸 영어로 번역해서 외국인 선생님께 말씀드리는거예요.

그리고 외국인선생님은 그말을 듣고 이해를 한후 영어로 대답을 해요 그러면 그 학생은 그걸 한국어로 번역해서

한국인 선생님께 말씀드리는 거죠. 예를 들어서

한국어 선생님: 여기에 어떻게 오셨나요?

학생: (들은후) What brought you here today?

외국인 선생님: (학생의 말을 들은후) Oh, I feel bloated.

학생: 속이 더부룩하네요.

이렇게 하는거예요. 그리고 학생이 문법적, 어휘적으로 문제가 있는 문장을 만든다면 한국인 선생님과 외국인 선생님께서

그걸 고쳐주신답니다. 그리고 롤플레이에서 진행되는 어휘같은경우는 먼저다루고 그 배운 단어를 토대로 롤플레이가 진행됩니다

여기까지 2교시 수업에 관한 내용이였습니다!